«  ادامه جملات »

561-you stay out of it تو دخالت نکن

562-old maid دخترترشيده

563-lady-killer دخترکش

564-there will be hell to pay! !دخلت آمده است

565-i explored every avenue به هر دري زدم

566-hang it! به درک

567-behind closed doors پشت درهاي بسته

568-up yours! !درت رو بذار!بيلاخ

569-it is/was tit for tat اين به آن در

570-he`s very full of himself خيلي از خودش در آمده

571-in tehran proper در محدوده تهران

572-i don`t care! !به من چه!به درک

573-to hell with him! !درک.بره به درک

574-go to the bottom of sth ته و توي چيزي را در آوردن

575-cut a long story short چه دردسر بدم

576-fit for nothing به درد نخور

577-an upset stomach دل درد

578-where do you have a pain? کجات درد ميکنه؟

579-be fit for sth به دردچيزي خوردن

580-it gets me here اينجايم درد ميکنه

581-learn one`s lesson درس خوبي گرفتن

582-it`ll come out in the wash بالاخره همه چيز درست ميشود

583-that all very fine but...اينها هه درست اما

584-that`s the spirit درستش اينه

585-lie through one`s teeth مثل سگ دروغ گفتن

586-a white lie دروغ مصلحتي

587-by stealth دزدکي

588-a petty thief آفتابه دزد

589-he is a secret smoker دزدکي سيگار ميکشد

590-if i get my hands on him... !اگه دستم بهش برسد

591-i can`t help it دست خودم نيست

592-aunt sally آلت دست.بازيچه

593-behave less foolishly! !دست از حماقت وردار

594-the cake is going begging کيک دست نخورده مانده

595-don`t keep hassling me! !دست از سرم وردار

596-you are kidding دست بردارخرگير آوردي؟

597-his fingers are all thumbs خيلي دست وپاچلفتي است

598-be little better than a... دست کمي از يک ...نداشتن

599-give oneself a lick and promise دست به

سروروي خود کشيدن

600-not do a stroke دست به سياه و سفيدنزدن

601-don`t come away empty-handed دست خالي برگرد

602-get cracking! !دست به کارشو

603-arms akimbo دست به کمر

604-nail sb down حسابي کسي را کف دستش گذاشتن

605-bring home the bacon دست پر برگشتن.شيربرگشتن

606-bully for you دست مريزاد.دستت درد نکنه

607-tell a lie to fine the truth يک دستي زدن

608-singel-handed دست تنها

609-let me have a feel بذار بهش دست بزنم

610-he has light fingers دستش کج است

611-broken english انگليسي دست وپا شکسته

612-over to you دست شما را ميبوسد

613-come off it! !دست وردار

614-hands off! دستت را بکش

615-i am in low water دستم تنگ است

616-i never get any gratitude دستم نمک نداره

617-you are fine one! !دستت درد نکنه

618-clasp one`s hands دستهاي خود را به هم قلاب زدن

619-don`t make enemies دشمن تراشي نکن

620-it pains me to... برايم دشوار است که

621-wish me luck دعا کن موفق شوم

622-the answer to one`s prayers دعاي کسي مستجاب شدن

623-i feel in my bones that...  به دلم برات شده که

624-have one`s fill دلي از عزا درآوردن

625-i can`t wait for... دلم براي...لک زده

626-don`t take it to heart به دل نگير

627-her heart melted with pity دلش کباب شد

628-not so hot! !چنگي به دل نمي زند

629-let it all hang out هرچي تو دلت هست بريز بيرون

630-i ache for her دلم برايش پر ميکشد

631-i`m sore hearted دلم خون است

632-my heart sank دلم ريخت

633-his heart failed him دلش را نداشت

634-be a man! !دل داشته باش

635-i wish i could be a fly on the wall when...

دلم ميخواست يک گوشه اي مي ايستادم و ميديدم که

636-my heart jumped when... دلم ريخت وقتي

637-you name it هرچه دلت بخواهد

638-be in bad«with» دلخور بودن

639-on impulse بي دليل

640-give sb hell دمار از روزگار کسي در آوردن

641-641-skin sb alive دمار از روزگار کسي در آوردن

642-blow hot and cold دم دمي بودن

643-flat on one`s face دمر.رو به زمين

644-grin and bear it دندان روي جگر گذاشتن

645-pick one`s teeth دندان خود راخلال کردن

646-out of gear دنده خلاص

647-for all the tea in china اگر همه ي دنيا را بدهند

648-never say die دنيا را چه ديدي

649-you`re doing it the hard way داري لقمه رادور

دهانت مي چرخاني.

650-his lips are sealed دهانش قرص است

651-his breath is rather strong دهانش بوي بد ميدهد

652-i couldn`t get a word in حتي نتوانستم دهانم را باز کنم

653-be wet behind the ears دهان کسي بوي شير دادن

654-i don`t want any mouth from you! !در دهانت را ببند

655-none of your jaw! !دهانت را ببند

656-curl one`s lip دهان کجي کردن

657-let`s not go into that again! دوباره شروع نکنيم

658-let`s not start yet! !نگذار دوباره شروع کنيم

659-bosom friend دوست جون جوني

660-chase ball دنبال توپ دويدن«تو ميدان بازي»

661-you are a fine one to talk ببين کي داره چي ميگه

662-that`s just like a woman زن است ديگه

663-now you`ve done it ديدي عجب دسته گلي به آب دادي

664-you watch خواهي ديد.کي است که

بهت ميگويم صبر کن تاببيني

665-it`s the thin end of the wedge! !تازه کجايش را ديدي

666-look here با توام.ببين

667-we`ll have to see about it تا ببينم

668-how time flies! !انگار ديروز بود

669-a total psycho ديوانه زنجيري

670-drive sb crazy کسي راديوانه کردن


«ر»


671-he gives them no peace راحتشان نمي گذارد

672-what a relife! !آخيش راحت شدم

673-relieve sb of sth کسي را از شر چيزي راحت کردن

674-he really fell for it! !راستي راستي خام شد

675-get going! يالاه راه بيفت!

676-go easy with her باهاش راه بيا

677-you can`t win راه گريزي نيست

678-be on the take رشوه خوار بودن

679-moneylender رباخوار

680-mind your own concern! !به تو چه ربطي دارد

681-be well connected! با آدم هاي متنفذ رابطه داشتن

682-and that`s flat! !ردخور نداره

683-have a heart! رحم داشته بتش

684-can`t hold a candle to sb به گرد پاي کسي نرسيدن

685-far from it خيلي مانده آنجا برسد

686-there`s no one within miles of him هيچ کس به پايش نميرسد

687-that`s a fine way to treat a friend? اين هم شد رسم رفاقت؟

688-welcome back! !رسيدن بخير

689-follow your nose راه را بگير و راست برو

690-save one`s bacon  قسر در رفتن

691-off you go راهت را بکش و برو

692-this is a road to ruin اين راه که تو ميري به ترکستان است

693-he had his tail between his legs دمش را

گذاشت رو کولش و رفت

694-let`s get going! !بزن بريم

695-tell the world برو جار بزن

696-get out of the light! !برو کنار بذار آفتاب بياد

697-don`t you walk out on me کار دارم باهات کجا ميري

698-get lost! !بروگم شو

699-hold your horses! !يواش تند نرو

700-just lie back and enjoy yourself برو خوش باش

701-he is no great loss همان بهترکه رفت

702-take french leave يواشکي رفتن

703-hit it! بزن به چاک

704-how goes work? کارهاچطورپيش ميرود

705-without fail بي برو برگرد

706-drop dead! !برو بمير

707-i was fortunate not to go خوب شد که نرفتم

708-where to? کجاميري؟

709-make a beeline for يک راست سراغ...رفتن

710-cheese it! !بزن به چاک

711-and co رفقا

712-have a way with sb رگ خواب کسي را بدست آوردن

713-wet paint! !رنگي نشويد

714-the cheek of him/her! !چه پرو!رو را بروم

715-i like this impudence! !رو را برم

716-face this way رويت را اين طرف کن

717-give him an inch and he`ll take a mile بهش رو

بدي سوارت ميشه

718-put sb`s monkey up آن روي سگ کسي را بالاآوردن

719-are you being straight with me? با من رو راستي؟

720-what a nerve! !رو را برم!رو که نيست

721-no more of your cheek! !روت را کم کن

722-on the level رو راست

723-may he rest in peace روانش شاد

724-felt tip pen روان نويس

725-in broad daylight تو روز روشن

726-i must know where i stand بايد تکليفم را روشن کنم

«ز»


727-give sb a tongue-lashing زخم زبان زدن

728-perish the thought زبانم لال

729-heaven/god forbid زبانم لال

730-bite your tongue زبانت را گاز بگير

731-words fail me زبانم قاصر است

732-be on the tip of sb`s tongue نوک زبان کسي بودن

733-i lack words with which to express my thanks

نميدانم با چه زباني از شما تشکر کنم

734-govern one`s tongue جلوي زبان خود را گرفتن

735-don`t bother زحمت نکش

736-no sweat زحمتي نيست

737-i must push along now بايد رفع زحمت کنم

738-times are different زمانه عوض شده است

739-times have changed زمانه عوض شده است

740-time flies زمان به سرعت سپري ميشود

741-that`s justlike a woman زن ها اينطوريند

742-henpecked زن ذليل

743-what are you staring at? به چي زل زدي؟

744-live under the same roof زير يک سقف زندگي کردن

745-live on memories با خاطرات زندگي کردن

746-such is life! !زندگي همينه

747-life is pain زندگي سخت است

748-stop trying to run my life for me تو زندگيمندخالت نکن

749-afree period زنگ تفريح

750-chop-chop! !زود باش

751-so soon? چه زود؟

752-how time flies! !چه زود گذشت

753-gently does it! !زور نزن

754-scare the life out of sb کسي را زهره ترک ردن

755-like a bear with a sore head مثل برج زهر مار

«ســـــــــــــــ»


756-that licks everything! !سابقه ندارد

757-back and forth دم به ساعت

758-what do you make the time? فک ميکني ساعت چند است؟

759-i make it four بهساعت من ساعت4 است

760-be a cat with nine lives سگ جون بودن

761-thirty-odd years سي سال و خرده اي.سي چهل سال

762-over a year بيش از يک سال

763-a new year`s resolution نيت سال نو

764-many happy returns of the day صد سال به اين سالها

765-at this time of the year اين موقع سال

766-over/under forty بالا/زيرچهل سال

767-keep mum! !ساکت

768-glory be! !سبحان الله

769-grease one`s palm سيبيل کسي را چرب کردن

770-don`t make yourself cheap خودت رت سبک نکن

771-take up the cudgels for سينه سپر کردن

772-bumper to bumper حرکت ماشين ها«سپر به سپر»

773-an ungodly hour کله سحر

774-i could kick myself خاک بر سرم

775-be alive and kicking هنوزسر پا بودن

776-be well connected سري در سرهاداشتن

777-i walked in on them سر بزنگاه مچشون رو گرفتم

778-have too many irons in the fire يک سرو هزار سودا داشتن

779-i`m on the horns of a dilemma سر دو راهي هستم

780-a new line املا«سر سطر»

781-on your marks،get set،go! !سر جاي خود،حاضر،شروع

782-late in life سر پيري

783-i`m at his throat ميخواهم سر به تنش نباشد

784-at 6 sharp درست سر ساعت6

785-i`m really pressed today امروز سرم حسابي شلوغ است

786-five mouths to feed پنج سرعائله

787-for fun براي سرگرمي

788-show a leg بيشتر سعي کن

789-the exact change سکه درسته

790-silence gives consent سکوت علامت رضاست

791-godspeed! !سفر به خير

792-he is along in years سنش بالا رفته

793-take up the cudgels for سنگ...را به سينه زدن

794-kill the fatted calf پذيرايي»سنگ تمام گذاشتن»

795-hop in! «سوار شو«بپربالا

796-any further question? سوال ديگه اي هست؟

797-grin and bear it سوختن و ساختن

798-cockroach «سوسک«حمام

799-i treated him like dust سوسکش کردم

800-sissy سوسول

801-be a heavy smoker زياد سيگار کشيدن

«شـــــــــــــــ»

802-mum`s word! ازمن نشنيده بگير

803-skip from one subject to another از اين شاخه به آن شاخه پريدن

804-be in/out of character for sb به دور/در شان کسي بودن

805-as right as trivet مثل شاخ شمشاد

806-how fortunate! !چه شانسي

807-just my luck! !بخشکي شانس

808-your good self. شخص شخيص شما

809-anything wrong? طوري شده

810-forget it شد که شد به جهنم

811-there`s nothing like... هيچ چيز مثل...نميشود

812-let sleeping dogs lie شر به پا نکن

813-on approve بازرگاني»به شرط چاقو به شرط پسند»

814-mum`s word! !شتر ديدي نديدي

815-trouble is brewing دردسر دارد شروع ميشود

816-it`s a start اين کار شروع است

817-start sth from scratch از صفر شروع کردن

818-duty calls خوب کار را شروع کنيم

819-go ahead! !«شروع کنيد!بفرماييد«موقع حرف زدن

820-now for it شروع کنيم.حالا وقتش است

821-there he goes again! !باز هم شروع شد

822-spick and spon شسته و رفته

823-you stupid thing اي بي شعور

824-it pays much «درآمدش خوب است«شغل

825-self-employed شغل آزاد

826-clear one`s mind of doubt شک و ترديدرا از خود دور کن

827-let`s be thankful for small mercies باز هم جاي شکرش باقيه

828-make a face شکلک در آوردن

829-big bellied شکم گنده

830-get fat in the stomach چاق شدن شکم

831-do sit-ups ورزش شکم

832-feel hollow شکم کسي غارو غور کردن

833-it augures ill شگون ندارد

834-big deal شق القمرکردن

835-wet one`s pants شلوار خود را خيس کردن

836-this crowded! !اين همه شلوغ

837-have you heard of me? منو ميشناسي؟

838-did i hear rightly? درست شنيدم؟

839-through the city از وسط شهر

840-inner-city جنوب شهر

841-gain reputation کسب شهرت

842-it`s dog eat dog شير تو شير است

843-heads or tail? شير ياخط؟

844-how did you make out? شيري يا روباه؟

845-cream cake شيريني تر/خامه اي

846-knock on wood! !گوش شيطان کر

847-for two pin شيطونه ميگه

848-don`t ride the high horse از خر شيطان پياده شو

نظرات شما عزیزان: